sexta-feira, 30 de agosto de 2024

Parlamentu atribui nasionalidade Timor nian ba António Guterres

Lusa- Tradução para Tétum de Timor Hau Nian Doben 

Díli, 30 ago 2024 (Lusa) – Parlamentu Timor-Leste atribui ohin ho unanimidade nasionalidade Timor Oan  ba António Guterres, atual sekretáriu-jeral Nações Unidas, tanba “prestasaun servisu boot no relevante ba nasaun” durante dekáda barak.

Iha rezolusaun ne'ebé aprova, deputadu Timor Oan sira hatete katak António Guterres iha “papel fundamentál iha defeza autodeterminação Timor-Leste nian, no kontribui hodi levanta kestaun Timor nian  iha forum internasional, nomos halo presaun atu realiza referendum kona ba independénsia iha 1999.

Atribuisaun nacionalidade ba António Guterres aprova iha votasaun ida ne'ebé akontese molok serimónia komemorasaun ba loron referendum 25 anivérsariu nian, iha loron 30 Agostu 1999, ne'ebé lori ba restaurasaun  independénsia Timor-Leste nian.

Iha rezolusaun ne'ebé asina husi prezidente Parlamentu Nasional timorense, Maria Fernanda Lay, nia  fo’o  destake  ba kontribuisaun signifikante hosi Guterres ba independensia no dezenvolvimentu nasaun nian, ne'ebé sempre sai hanesan “ ema ida ne’ebe naran boot  ke defende no sai aliadu Timor-Leste nian, hanesan Primeiro-ministro  Portugal nian (1995-2002) ka hanesan  Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) ka hanesan sekretariu-Jeral ONU nian.

“Depois violénsia ne'ebé akontese hafoin  referendum, António Guterres fo’o kontribuisaun fundamental hodi mobiliza komunidade internasional atu halo intervensaunn no estabelese Administrasaun Transitória ONU nian iha Timor-Leste (UNTAET), ne'ebé loke  dalan ba independénsia kompletu nasaun nian iha 2002,” hatete rezolusaun.

Hanesan responsavel hosi ACNUR, deputadu sira fo destake  ba  ajuda husi Guterres hodi “repatria no reintegra refugiadu Timor-Leste  nian no kontribui ba estabilizasaun nasaun nian.”

Daudaun hanesan lider ONU nian, parlamentares Timor Oan konsidera katak Guterres sai “ sempre sai defensor ba dezenvolvimentu sustentavel no paz, hodi apoia esforsu Timor-Leste nian atu hetan Objetivu Dezenvolvimentu Sustentavel sira no fortifikasaun r instituisaun demokrátiku sira .”

Sekretáriu-jeral  ONU nian hetan kondekorasaun iha loron Quarta hosi Prezidente Timor Oan , José Ramos-Horta, ho Grande Colar da Ordem de Timor-Leste, ne'ebé sai hanesan distinsaun aas liu husi nasaun nian.

António Guterres remata ohin visita ida ho durasaun loron tolu iha Timor-Leste hodi partisipa iha serimónia komemorasaun loron referendu, 25 anivésariu nian,  ne'ebé lori ba independénsia nasaun nian.

Iha loron 30 Agostu 1999, 78,5% timorenses sira ne'ebé vota iha referendum hili independénsia nasaun nian no hanesan  konsekuénsia remata okupasaun Indonézia, ne'ebé invade  Timor-Leste iha 07 Dezembro 1975, maske  atos violénsia ne'ebé halo husi milísia sira ne'ebé suporta integrasaun.

Ho rezultadu referendum, Indonézia husik  Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia sira  husik hela rasto violénsia no horror, no tama autoridade tranzisaun ONU  nian ne’ebe jere nasaun to’o restaurasaun independénsia iha 20 Maiu 2002.

quinta-feira, 29 de agosto de 2024

Prezidente Guiné-Bissau lamenta kritika husi irmaun timorense líder sira no nia goza ho Xanana no Alkatiri

Lusa- Tradusaun ba Tetun no titulu husi Timor Hau Nian Doben

Bissau, 28 ago 2024 (Lusa) – Prezidente Guineense, Umaro Sissoco Embaló, ohin lamenta kritika husi “ irmaun”  líder sira Timor Oan  kona ba Guiné-Bissau, ne’ebé nia dehan, Guiné-Bissau la husu atu lidera Komunidade Países de Língua Portuguesa (CPLP).

“Kona ba kritika husi  irmaun timorense sira kona ba Guiné-Bissau, hau hakarak esplika katak hau lamenta tebes, maibe ami la bele responde. Sira ami nia “ irmauns”, dehan Embaló, bainhira halo deklarasaun ba jornalista sira, bainhira halo vizita ba Ministério dos Combatentes da Liberdade da Pátria, iha Bissau.

Prezidente Guineense mós iha dúvida  kona ba kapasidade Primeiru-Ministru Timorense, Xanana Gusmão, nia hatete katak "ema hotu-hotu hatene katak nia iha memoria fraka”", no kona ba Sekretáriu-Jerál Frente Revolusionária Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, nia halo referénsia ba nia tinan.

Iha entrevista ho Lusa, iha okaziaun aniversáriu 25 ba referendum ne'ebé fo dala ba restaurasaun  independensia  Timor-Leste nian, Xanana Gusmão afirma katak Guiné-Bissau troka golpe estadu ba golpa presidensial desde 2014, no defende katak CPLP mak to'o agora  passivu tebes  no tenke husu "mudansa radical" iha nasaun ne'e.

Líder Governu Timorense mós hatete katak situasaun ne'ebé akontese hela durante dekada ida iha Guiné-Bissau "mak ameasa real ba demokrasia".

Iha entrevista ho agência Lusa, Mari Alkatiri, ne'ebé lidera partidu oposisaun iha Timor-Leste, defende katak instabilidade iha nasaun ida ne’e  tanba “forsa ne’ebé atua iha Guiné-Bissau”, ne’ebé, “ema hotu-hotu hatene, maka droga”.

Alkatiri defende katak, tanba situasaun sira ne’e, Guiné-Bissau laiha kondisaun atu simu, iha 2025, presidensia rotativa no simeira líder sira CPLP nian.

“Saida maka  akontese iha família ida ne’ebé ami hola parte, CPLP, Guiné-Bissau la husu atu lidera CPLP. Lae. No, depois Guiné-Bissau husi Umaro Sissoco Embaló, la’ós arrogante , iha enkontru oin-oin ne’ebé ami sira hotu-hotu hola parte, laiha  iha ema ke  hare Timor-Leste,” hatete ohin Prezidente husi Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco sublinha katak nia la hakarak responde ba “maun-alin timorense sira”, liu-liu tanba nia vizita nasaun ne’e iha 2023, no simu kondecorasaun bo’ot liu.

“Sira la bele trata Guiné-Bissau hanesan ne’e.No lamentavel tebes hare’e partidu balun kontente ho situasaun ida ne’e.  Ne’e triste, la’ós Umaro Sissoco Embaló, maibé Guiné-Bissau maka iha sentru problema ida ne’e,” hatete chefe estadu Guineense.

Partidu Afrikanu Independénsia Guiné no Cabo Verde (PAIGC) emite komunikadu ida no kongratula ho observasaun sira ke lider Timor Oan halo kona ba situasaun iha Guiné-Bissau.

Umaro Sissoco Embaló hatete katak nia simu chamada telefónika solidariedade husi Prezidentes Portuga nianl, Marcelo Rebelo de Sousa, husi São Tomé no Príncipe, Carlos Vila Nova, no husi Senegál, Bassirou Diomaye Faye, no ho sira nia  diskuti kritika sira ne’e ke líder Timor-Leste nian halo. 

Church sex abuse scandals in East Timor met by silence, but Pope Francis’ visit brings new attention

AP- BY  NINIEK KARMINI, DAVID RISING AND NICOLE WINFIELD

DILI, East Timor (AP) — When the Vatican acknowledged in 2022 that the Nobel Peace Prize-winning, East Timorese independence hero Bishop Carlos Ximenes Belo had sexually abused young boys, it appeared that the global clergy sexual abuse scandal that has compromised the Catholic Church’s credibility around the world had finally arrived in Asia’s newest country.

And yet, the church in East Timor today is stronger than ever, with most downplaying, doubting or dismissing the claims against Belo and those against a popular American missionary who confessed to molesting young girls. Many instead focus on their roles saving lives during the country’s bloody struggle against Indonesia for independence.

Pope Francis will come face to face with the Timorese faithful on his first trip to the country, a former Portuguese colony that makes up half of the island of Timor off the northern coast of Australia. But so far, there is no word if he will meet with victims or even mention the sex abuse directly, as he has in other countries where the rank-and-file faithful have demanded an accounting from the hierarchy for how it failed to protect their children.

Even without pressure from within East Timor to address the scandals, it would be deeply meaningful to the victims if Francis did, said Tjiyske Lingsma, the Dutch journalist who helped bring both abuse cases to light.

“I think this is the time for the pope to say some words to the victims, to apologize,” she said in an interview from Amsterdam.

The day after Lingsma detailed the Belo case in a September 2022 report in De Groene Amsterdammer magazine, the Vatican confirmed that Belo had been sanctioned secretly two years earlier.

In Vatican spokesman Matteo Bruni’s statement, he said the church had been aware of the case since 2019 and had imposed disciplinary measures in 2020, including restrictions on Belo’s movements and a ban on voluntary contact with minors.

Despite the official acknowledgement, many in East Timor still don’t believe it, like Dili university student Martinha Goveia, who is still expecting Belo will show up to be at Francis’ side during his upcoming visit.

If he’s not there, she said, “that is not good in my opinion,” because it will confirm he is being sanctioned by the Vatican.

Vegetable trader Alfredo Ximenes said the allegations and the Vatican’s acknowledged sanctions were merely rumors, and that he hoped Belo would come to welcome the pope and refute the claims in person.

“Our political leaders should immediately meet him to end the problem and persuade him to return, because after all he has contributed greatly to national independence,” Ximenes said.

Timorese officials refused to answer questions about the Belo case, but there’s been no attempt to avoid mentioning him, with a giant billboard in Dili welcoming Pope Francis, whose visit starts Sept. 9, placed right above a mural honoring Belo and three others as national heroes.

Only about 20% of East Timor’s people were Catholic when Indonesia invaded in 1975, shortly after Portugal abandoned it as a colony.

Today, some 98% of East Timor’s 1.3 million people are Catholic, making it the most Catholic country in the world outside the Vatican.

A law imposed by Indonesia requiring people to choose a religion, combined with the church’s opposition to the military occupation and support for the resistance over years of bloody fighting that saw as many as 200,000 people killed, helped bring about that flood of new members.

Belo won the Nobel Peace Prize for his bravery in drawing international attention to Indonesian human rights abuses during the conflict, and American missionary Richard Daschbach was widely celebrated for his role in helping save lives in the struggle for independence.

Their heroic status, and societal factors in Asia, where the culture tends to confer much power on adults and authority figures, helps explain why the men are still revered while elsewhere in the world such cases are met with outrage, said Anne Barrett Doyle, of the online resource Bishop Accountability.

“Bishops are powerful, and in developing countries where the church is dominant, they are inordinately powerful,” Barrett Doyle said.

“But no case we’ve studied exhibits as extreme a power differential as that which exists between Belo and his victims. When a child is raped in a country that is devoutly Catholic, and the sexual predator is not only a bishop but a legendary national hero, there is almost no hope that justice will be done.”

In 2018, as rumors built against Daschbach, the priest confessed in a letter to church authorities to abusing young girls from at least 1991 to 2012.

“It is impossible for me to remember even the faces of many of them, let alone the names,” he wrote.

The 87-year-old was defrocked by the Vatican and criminally charged in East Timor, where he was convicted in 2021 and is now serving 12 years in prison.

But despite his confession and court testimony from victims that detailed the abuse, Prime Minister Xanana Gusmao, an independence hero himself, has visited Daschbach in prison — hand-feeding him cake and serving him wine on his birthday — and has said winning the ex-priest’s early release is a priority for him.

In Belo’s case, six years after winning the Nobel Prize, which he shared with current East Timor President Jose Ramos-Horta, he suddenly retired as the head of the church in East Timor in 2002, citing health reasons and stress.

Not long after his retirement, Belo, today 76, was sent by the Vatican and his Salesian missionary order to another former Portuguese colony, Mozambique, to work as a missionary priest.

There, he has said, he spent his time “teaching catechism to children, giving retreats to young people.” Today he lives in Portugal.

Suspicion arose that Belo, like others before him, had been allowed to quietly retire rather than face any reckoning, given the reputational harm to the church that would have caused.

In a 2023 interview with The Associated Press, Pope Francis suggested that indeed was the case, reasoning that was how such matters were handled in the past.

“This is a very old thing where this awareness of today did not exist,” Francis said. “And when it came out about the bishop of East Timor, I said, ‘Yes, let it go in the open.’ ... I’m not going to cover it up. But these were decisions made 25 years ago when there wasn’t this awareness.”

Lingsma said she first heard allegations against Belo in 2002, the same year East Timor, also known as Timor-Leste, won its formal independence after the Indonesian occupation ended in 1999. She said she wasn’t able to investigate the case and build enough evidence to publish her story on him until two decades later.

Her story garnered international attention, as well as the Vatican’s acknowledgement of the case, but in East Timor was primarily met with skepticism and negative reactions toward her reporting. Her 2019 story exposing the Daschbach case eventually prompted authorities to charge him, but also did not lead to the outpouring of anger that she had anticipated.

“The reaction was silence,” she recalled.

During the fight for independence, priests, nuns and missionaries put themselves at great risk to help people, like “parents wanting to save their children,” helping form today’s deep connection between the church and people of East Timor, said Timorese historian Luciano Valentim da Conceixao.

The church’s role is even enshrined in the preamble to the young country’s constitution, which says that the Catholic Church “has always been able to take on the suffering of all the people with dignity, placing itself on their side in the defense of their most fundamental rights.”

Because so many remember the church’s significant role during those dark days, it has fostered an environment where it is difficult for victims of abuse to speak out for fear of being labeled anti-church, and where men like Belo and Daschbach continue to receive support from all walks of society.

“Pedophilia and sexual violence are common enemies in East Timor, and we should not mix them up with the struggle for independence,” said Valentim da Costa Pinto, executive director of The Timor-Leste NGO Forum, an umbrella organization for some 270 NGOs.

The chancellor of the Dili Diocese today, Father Ludgerio Martins da Silva, said the cases of Belo and Daschbach were the Vatican’s jurisdiction, and that most people consider the sex abuse scandals a thing of the past.

“We don’t hear a lot of people ask about bishop Belo because he left the country... twenty years ago,” da Silva said.

Still, Lingsma said she knew of ongoing allegations against “four or five” other priests, including two who were now dead, “and if I know them, I’m the last person to know.”

“That also shows that this whole reporting system doesn’t work at all,” she said.

Da Conceixao, the historian, said he did not know enough about the cases against Daschbach or Belo to comment on them, but that he was well acquainted with their role in the independence struggle and called them “fearless freedom fighters and clergymen.”

“Clergymen are not free from mistakes,” da Conceixao conceded. “But we, the Timorese, have to look with a clear mind at the mistakes they made and the good they did for the country, for the freedom of a million people, and of course the value is not the same.”

Because of that prevailing attitude, Barrett Doyle said “the victims of those two men have to be the most isolated and least supported clergy sex abuse victims in the world right now. "

For that reason, Francis’ visit to East Timor could be a landmark moment in his papacy, she said, if he were to denounce Daschbach and Belo by name and praise the courage of the victims, sending a message that would resonate globally.

“Given the exalted status of the Catholic Church in East Timor, just imagine the impact of papal fury directed at Belo, Daschbach and the yet unknown number of other predatory clergy in that country,” she said.

“Francis could even address the country’s hidden victims, promising his support and urging them to contact him directly about their abuse — he literally could save lives.”

___

Rising reported from Bangkok and Winfield from Rome.

___

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

DAVID RISING

Rising covers regional Asia-Pacific stories for The Associated Press. He has worked around the world, including covering the wars in Iraq, Afghanistan and Ukraine, and was based for nearly 20 years in Berlin before moving to Bangkok.

quarta-feira, 28 de agosto de 2024

Festa ofisiál ba referéndum independénsia iha Timor-Leste hahú ona


Lusa - Tradusaun para Tetun de Timor Hau Nian Doben

Díli, 28 ago 2024 (Lusa) – Komemorasaun tinan 25 ba referéndum iha Timor-Leste, ne'ebé lori restaurasaun independénsia iha loron 20 Maiu tinan 2002, hahú ohin iha Díli ho presensa sekretáriu-jenerál ONU, António Guterres.

Dedika ho lema "Povu mak luta! Povu mak terus! Povu mak manán luta," selebrasaun tinan 25 ba referéndum ne’e, ne’ebé organiza husi Governu, sei hetan mos presensa husi Sekretáriu Estadu Negósius Estranjeiru husi Portugal, Nuno Sampaio, no eis Primeiru-Ministru husi Portugal Durão Barroso, ne’ebé agora hanesan prezidente ba Aliança Global ba Vacina no Imunização (GAVI, sigla Inglês nian).

Realizasaun referéndum ne'e hetan desizaun ho Portujal no Indonézia iha loron 5 Maiu tinan 1999, iha orientasaun ONU no nasaun rua ne’e  asina akordu tolu, ne'ebé ida kona-ba kestaun Timor-Leste, ida kona-ba modalidade ba konsulta popular no ida kona-ba seguransa.

Iha loron 30 Agostu tinan 1999, 344,580 hosi 446,666 ema ne'ebé rejistu (433,576 iha Timor-Leste no 13,090 iha sentru balu iha liur), hili independénsiaba Timor-Leste  no konsekénsia mak remata okupasaun husi Indonézia, ne'ebé invade Timor-Leste iha loron 7 Dezembru tinan 1975, maski violénsia ne'ebé realiza husi milísia ne'ebé ke apoiu integrasaun.

Ho rezultadu referéndum, Indonézia abandona Timor-Leste, ho milísia pro-Indonézia  husik hela rasto de terror no violensia , no autoridade  tranzisaun ONU tama hodi jere nasaun to'o restaurasaun independénsia, iha loron 20 Maiu tinan 2002.

Loron primeiru ba eventu ida ne’e mak dedika atu fo medalla Grande Colar da Ordem de Timor-Leste ba António Guterres, ne'ebé hanesan distinsaun aas liu iha nasaun.
Prezidente Timor-Leste, José Ramos-Horta sei fo kondekorasaun ba sekretáriu-jeral  ONU, tanba nia kontribuisaun iha tinan 1999, hafoin referéndum, kuandu nia Primeiru-Ministru iha Portugal.

Primeiru-Ministru Timor-Leste nian, Xanana Gusmão, sei inaugura mos ohin exposição husi UNAMET (Missão de Assistência da ONU em Timor-Leste, ne'ebé organiza referéndum), ho Ian Martin, ne'ebé lidera missão ONU ne'e, no feira artezanatu, iha Estadiu Munisípal Díli.

Iha kinta-feira, loron sei hahú ho kondekorasaun ba jornálta portugés 8 ho Ordem de Timor-Leste hosi Prezidente José Ramos-Horta, nomos iha agenda enkontru servisu entre Xanana Gusmão no António Guterres.

Iha lokraik , sekretáriu-jenerál ONU sei visita Arquivu no Museu Resisténsia Timorense, no exposição kona-ba feto resisténsia no sei partisipa iha programa Horta Show, hamutuk ho Xanana Gusmão.

Loron sei remata ho jantár ofisiál ne’ebé Primeiru-Ministru sei oferese iha Palásiu Nobre Lahane.

Iha  sexta-feira, sei realiza sesaun solene iha Parlamentu Nasionál no ponto aas ba komemorasaun mak sei hala'o iha lokraik iha Estadiu Munisipál Díli ho diskursu hosi sekretáriu-jenerál ONU no Primeiru-Ministru Timor-Leste.

Iha serimónia sesta-feira nian  sei partisipa mos Vice-Primeiru-Ministru husi Austrália, Richard Males, Nova Zelândia nian , Winston Peters, no Malásianian , Dato Hamidi, nomos xefi diplomásia husi Angola, Téte António, no Guiné Equatorial, Siméon Esono, hamutuk ho seluk tan.

MSE // JMC em Português, versaun Tetun Timor Hau Nian Doben 
Lusa/Fim