Konfuzaun ho tradutór sira hanesan marka bainhira hahú julgamentu hosi eis-ministra timoroan

.

Sapo tl  ho Lusa - 07 de outubro de 2017

Konfuzaun ho tradutór ofisiál sira hosi Tribunál Díli nian marka loron rua dahuluk hosi julgamentu eis-ministru Finansa timoroan nian, Emília Pires, ho Ministériu Públiku no defeza husu troka interpréte sira.

Durante sesaun rua dahuluk hosi julgamentu, intérprete sira halo sala dalabarak iha tradusaun sira entre portugés no tétun, no visi-versa, halo juís sira, Ministériu Públiku no mós membru sira hosi públiku nebe marka prezensa sujere koresaun sira.

Iha kazu balun tradutór sira interpreta duni saida maka parte sira ne'e hatete, la'ós halo de'it tradusaun, nune'e halo atrazu ba prosesu tomak no hamosu konfuzaun, hanesan ezemplu, iha interpretasaun ba rekerimentu sira nebe aprezentadu.

Maski iha konfuzaun koletivu hosi juís sira nebe lidera hosi José Maria Araújo rejeita ona pedidu no mós akuzasaun, lidera hosi prokuradora Angélica Saldanha, nu'udar defeza hosi Emília Pires - advogadu portugés sira Frederico Bettencourt Ferreira ho Carolina Mouraz no timoroan José Camões - hodi hatudu intérprete foun sira.

Emília Pires hahú julgada iha loron-segunda, iha Díli, akuzadu ba hahalok krimi partisipasaun ekonómiku iha negósiu no administrasaun ladi'ak bainhira nia kaer knaar nu'udar ministra.

Pires ho eis-visi-ministra Saúde nian Madalena Hanjam sai hanesan arguidu tanba iregularidade balun bainhira sosa kama ospitalár atus resin iha kontratu deklaradu ba empreza hosi eis-ministra Finansa nia laen, ho supostu kombinasaun entre sira na'in tolu ba negósiu, ho folin dolár rihun 800.

Julgamentu adia tiha ona ba loron 23 fulan-Marsu hafoin aprezentasaun hosi Emília Pires nia defeza ba rekursu oioin tanba deskonfia iregularidade sira, nebe indeferidu.

Akuzasaun ne'e hakarak rona sasin na'in 24, no sasin destakadu liu maka Nelson Martins, eis-ministru Saúde nian, nebe hahú rona iha loron-tersa ne'e.

Defeza iha besik na'in ruanulu resin entre sira maka iha timoroan notável balun inklui eis-prezidente sira Repúblika nian Xanana Gusmão ho José Ramos-Horta, eis-primeiru-ministru Mari Alkatiri, eis-ministru Saúde Sérgio Lobo ho deputada Fernanda Lay.

Iha fulan-Setembru, Emília Pires nia defeza husu tiha onaba tribunál hodi hatudu intérprete ida ninian, hanoin ida nebe iha loron-tersa ne'e hetan apoiu hosi Ministériu Públiku nebe husu ona hodi troka tradutór, maibé juís la hatán, hodi hatete katak tradutór sira hanesan ema esperiente sira.

Konfuzaun hosi intérprete sira sai boot liu iha sesaun loron-tersa nian, bainhira hahú rona sasin dahuluk sira hosi akuzasaun, halo defeza husu atu tradutór sira halo juramentu honra nian, ideia nebe apoia hosi Ministériu Públiku.

Antes tribunál hatán ona, hanoin - tanba tradutór nia sala - nebe hanesan jura asesora ida hosi ekipa defeza nian, nebe hakarak tulun hodi tradús, maibé hafoin ne'e, bainhira kestaun hetan klarifikasaun, tribunál la hatán, hodi hatete katak tradutór sira jura tiha ona bainhira simu pose.

Nune'e defeza aprezenta ona rekerimentu foun ida, hodi hatete katk bainhira juramentu la halo entaun sei hasoru vísi prosesuál ida. Bainhira hasoru rekuza hosi tribunál avansa ona ba rekursu ida, hodi insisti katak lalika iha karater suspensivu.

Loron dahuluk nian marka mós hosi rekerimentu hosi Ministériu Públiku no hosi Madalena Hanjam nia defeza hodi halibur dokumentu foun sira ba prosesu - nebe tenki husu ba entidade oioin timoroan nian.

Rona mós sasin dahuluk akuzasaun nian, Manuel Silva Sousa, xefe lojístiku hosi Hospital Nacional Guido Valadares, nebe konfirma ona katak kama sira uza hela, iha kualidade nebe di'ak tebes no iha funsionamentu nebe di'ak tebes.

Tribunál hahú rona Nelson Martins nebe konfirma ona nesesidade hodi sosa kama sira no nia esplika katak prosesu tomak sosa nian aprova ona hosi Xanana Gusmão, nebe nu'udar primeiru-ministru iha tempu ne'ebá.

Audisaun ba sasin sira akuzasaun nian sei hanaruk iha sesaun oioin karik to'o loron 13 fulan-Outubru no julgamentu sei hahú hafoin loron 03 fulan-Novembru, tempu nebe sei hahú bolu sasin sira hosi defeza nian.

.