"Vicente Guterres inosente, akuzasaun MP vingansa hosi Ana Pessoa" - fonte judisial

.

Timor Hau Nian Doben - 31 de agosto de 2015 - Tradusaun hosi Oan Kiak

Timor Hau Nian Doben halo investigasaun kona ba alegasaun hasoru Prezidente Parlamento Nasionál (PN) besik fonte judisial balun, ke husu ami  atu labele fo'o sai sira nia naran, no ida ke hatene didiak kazu ida ne'e dehan katak Vicente Guterres ema "inosente" no akuzasaun ke Ministériu Públiku (MP)  halo - krimi partisipasaun ekonomika iha negosiu no korupsaun - ida ne'e "vingansa ida hosi Ana Pessoa", eis Prokuradora-Geral Repúblika nian.

"Iha investigasaun ida ne'e Komisaun Anti-Korupsaun (KAK) la hetan korupsaun, sira hetan mak prosedimentu balun ke la lo'os tuir lei aproviozionamentu nian, maibe tan de'it ida ne'e la bele dehan katak halo korupsaun. Iha tempu investigasaun laiha duvida nem ida katak laiha kualkuer korupsaun. Aliaz, Estadu hola diak liu tan kompara ho proposta uluk nian uainhira hola Pajeros no la hola Toyotas. Depois investigasaun hotu tiha ona, kazu ida ne'e ba Ministériu Públiku no prokurador Adérito Tilman arkiva (taka) prosesu ida ne'e", dehan.

Ha'u la konsegue persebe oinsá kazu hanesan ida ne'e to'o iha tribunal. Laiha buat ida kona ba korupsaun. Kazu ida ne'e kona ba hola kareta ba Parlamentu Nasionál, 65 Mitsubishi Pajero. Primeiru negosiu ida ne'e sira halo ho Toyota, no negosiu besik ramata ona uainhira sira desidi troka fornesedor, no sira hili fali Pajero. Tuir prosessu aprovisionamentu, ne'e viola duni, maibe la hetan buat nem ida koruptu. Tanba Estadu la hetan prejuizu (lakon) nomos laiha benefisiu illegal ba ema seluk. Diak liu tan, Estadu salva osan, hola kareta diak liu tan e hola kareta barak liu tan, tanba ho diferensa folin besik $20,000 USA,  Estadu bele hola kareta barak liu tan.

Tuir fonte ida ne'e, Ana Pessoa mak fo orden ba prokurador Cabo Verde nian, Felismino Cardoso, hodi avansa ho akuzasaun ida ne'e hasoru Prezidente PN.

"Kazu ida ne'e ba Ministériu Públiku, no prokurador Adérito Tilman arkiva kazu ida ne'e. Depois Ana Pessoa fo'o instrusaun ba prokurador hosi Cabo Verde, Felismino Cardoso, ba avansa ho akuzasau. No rezultadu mak ida ne'e. Ha'u hanoin katak Ana Pessoa iha kestaun ida pesoal ho Vicente, hanesan nia iha problema hasoru Adérito Soares, ema ida ke nia koalia aat tebes. Akuzasaun ida ne'e vingansa pesoal hosi Ana Pessoa. Nia halo hanesan nia halo  ho José Luis Guerres, eis ministru Negosiu Estranjeirus. Ho Aderito no ho José Luis Guterres, Ana Pessoa iha problema tanba sira nain rua ema Frenti Mudansa, hanesan ema oposisaun ba nia parpol, FRETILIN", esplika.

"Depois KAK halo ona investigasaun ba kazu ida ne'e no kazu ida ne'e la la'o iha tinan rua nia laran iha Ministériu Públiku, ami ke servisu iha kazu ida ne'e hetan surpreza bainhira akuzasaun mosu. Ha'u la fiar katak tribunal atu kondena Vicente tanba kazu ida ne'e. Laiha razaun, ida ne'e problema politiku ida no Ministeriu Publiku mos tama, ida ne'e kestaun pesoal Ana Pessoa nian, e depois problema ninia kolaborador Ximenes (atual Prokurador-Jeral Repúblika), nia hakarak tebes kondena Vicente. Karik nia (Vicente) ema korupto ida, ha'u nunka hare buat ida ke bele asosia nia ho koruksaun, ha'u hare beibeik nia ho diskurso  mos ida. Iha nia knaar nia la kaer osan, la jere projeitos. Tuir lolos nia laiha influensia ba buat nem ida", haktuir.

Tuir fonte refere, Prokurador-Jeral Repúblika, Jose Ximenes, nia mak hapara justisa no nia pau mandado Ana Pessoa nian, nia arkiva prosesu ida ho prova barak hasoru eis líder Funsaun Publika nian, Liborio Pereira, tanba "laiha intrese nasionál".

"Tanba kazu Vicente nian, Ana Pessoa duni Aderito Tilman ba Baucau, no nia halo promosaun ba José Ximenes hodi mai Dili, no hatun Vicente de Brito no tau Zélia hanesan ema numeru rua, nune'e nia prepara dalan hodi sai no husik ninia pau mandado (ema halo hotu tuir nia hakarak)  ida, hanesan ne'e nia sei kontinua manda iha Prokuradoria-Jeral Republika", dehan.

"Iha kazu ida, iha hotu atu kondena Liborio Pereira ke uluk lidera Komisaun Funsaun Publiku, maibe Ximenes halo despaixu ida no arkiva no nia dehan katak laiha intrese nasional. Uainhira Ximenes hahú kaer investigasaun korupsaun nian mak probema mosu kedas", deklara.

KAK IHA PODER POLITIKU NIA OKOS

Timor Hau Nian Doben koalia ho fonte judisial seluk no nia dehan katak "nia preokupa tebes" ho saida mak akontese iha Komisaun Anti Korupsaun (KAK)  nia laran no nia esplika katan investigador sira triste tanba komissariu no ninia adjuntu sira, sira iha poder politiku nia okus,

"Ha'u preokupa tebes ho situasaun iha Komisaun Anti Korupsaun nia laran. Investigador sira triste ho situasaun ida ne'e, sira nia kareira nomos  tanba laiha asaun no Komisariu ho nia adjuntu sira iha poder politiku nia okos", lamenta.

"Primeiru, governu aprova illegalmente  no inkonstitusionalmente  iha Konsellu Minustru diploma ida ke halo alterasaun ba lei ke harí KAK, no hanesan ne'e governu destroi kapasidade investigasaun nomos kareira hosi investigador sira, governu destroi no hasai poder investigasaun hosi investigador, nomos destroi poder no kapasidade no kompetensia legal hanesan orgaun polisia kriminal ida. Ezemplu, sira hakotu ona kareira investigasaun no investigador sira hetan nomeasaun iha rejime komisaun ida. Segundu, aktividade investigasaun kikoan tebes, karik kanek mate ona. Komisariu no adjuntu sira tuir sira nia hakarak uainhira tempu ferias judisial, ema nem ida investiga. Investigasaun hotu no investigasaun kriminal  hotu-hotu kontroladu, sira investiga de'it se mak sira hakarak", dehan.

"Fonte refere dehan ba Timor Hau Nian Doben katak investigasaun ba membru governu balun, Xanana inkluidu sira subar hotu no Komisaun Anti Korupsaun nunka ba investiga.

"Investigasaun balun que halo ba membru governo nomos ba Xanana rasik, sira hotu monu. Dadaun sira investifa de'it kazu kikoan, kazu kikoan sira. Kazu sira ke bele kompromete Xanana, sekretariu Estadu Seguransa, Emilia Pires (iha tan laos deit uma ka kama hospital), hanesan konstrusaun edifisiu Finansas nian, viagens que nia kontrata ho nia belun nia empresa iha Austrália, kontratu ho Boye. Kontrato ba sistema informatiku finansas nian, projeto sentral eletrika nomos rede nasional distribuisaun eletrisidade nomos negosiu ho CNI22. Abilio Araujo nia negosiu hodi fornese kombustivel ba sentral sira. Hahalok koruptu secretariu Estadu Eletrisidade nian. Nilton Gusmao nia rikusoin, hotu-hotu sira subar no sira nunka ba investiga", salienta.

"Konsekuensias no foer iha poder politiku nomos judisial aat tebes no mafiozu", ramata.

.

"Vicente Guterres é inocente, acusação do MP é vingança de Ana Pessoa" - fonte judicial

.

Timor Hau Nian Doben - 31 de agosto de 2015

O Timor Hau Nian Doben andou a investigar as alegações imputadas ao Presidente do Parlamento Nacional (PN) junto de fontes judiciais que pediram o anonimato, e uma delas que conhece muito bem o caso, afirmou que Vicente Guterres é "inocente" e que a acusação feita pelo Ministério Público (MP) - crime de participação económica em negócios e de corrupção - foi uma "vingança de Ana Pessoa", antiga Procuradora-geral da República (PGR).

"Na investigação da Comissão Anticorrupção (CAC) nada se apurou de corrupção, houve sim identificação de procedimentos errados em face da lei de aprovisionamento, mas por isso, não quer dizer que houve corrupção. Durante a investigação não houve qualquer dúvida de que não houve qualquer tipo de corrupção. Aliás, o Estado acabou por comprar mais e melhor do que na proposta inicial, ao comprar Pajeros em vez de Toyotas. Depois da investigação o caso foi para o Ministério Público, tendo o procurador Adérito Tilman arquivado o caso",disse.

"Eu não consigo entender como é que um caso destes chega a tribunal. Aquilo nada tem de corrupção. O caso tem a ver com a compra de viaturas para o Parlamento, os 65 Mitsubishi Pajero. No início o negócio estava a ser feito com a Toyota, e o negócio estava praticamente feito quando decidem mudar para outro fornecedor, e acabaram por escolher os Pajero. A forma, o processo em termos de aprovisionamento, foi violado, mas mesmo assim, foi encontrado nada de corrupto. Ou seja, não houve nem prejuízo para o Estado, nem benefício ilegítimo para terceiros. Aliás, o Estado acabou por poupar dinheiro, comprar melhor e mais carros, pois na diferença de preço, que chegava perto dos $20,000 USA, deu para comprar mais viaturas", acrescentou.

De acordo com a mesma fonte, foi Ana Pessoa quem deu instruções ao procurador cabo-verdiano, Felismino Cardoso, para que se avançasse com a acusação contra o Presidente do PN e acusou ainda a antiga Procuradora-geral da República de estar "a vingar-se" de Vicente Guterres. 

"O caso foi para o Ministério Público, tendo o procurador Adérito Tilman arquivado o caso. Depois a Ana Pessoa deu instruções ao procurador cabo-verdiano, Felismino Cardoso, para que avançasse com a acusação. O que fez e deu nisto. Acho que a Ana Pessoa tem alguma questão pessoal com o Vicente, tal como tinha contra o Adérito Soares de quem dizia cobras e lagartos. Esta acusação é uma vingança pessoal da Ana Pessoa. Ela fez o mesmo com o José Luís Guterres, o antigo ministro dos Negócios Estrangeiros. Com o Adérito e com o José Luís Guterres, o problema da Ana Pessoa era porque ambos são da Frente Mudança, rival do partido dela, a Fretilin", explicou.

"Depois de o caso ter sido investigado pela CAC e de ter estado parado quase dois anos no Ministério Público, veio a acusação que foi uma surpresa para os que trabalhamos no caso. Não acredito que alguma vez venham a condenar o Vicente por isso. Não faz sentido nenhum, senão uma disputa política, a que o Ministério Público então aderiu, pois isso foi uma questão pessoal da Ana Pessoa, e depois do seu cúmplice Ximenes (atual Procurador-geral da República), que queria a toda a força condenar o Vicente. Se ele é corrupto, eu nunca vi nada que o relacionasse com corrupção, aliás, sempre o vi com um discurso limpo. Ele nas funções que desempenha não toca no dinheiro, não gere projetos. Não tem de facto muita influência em nada", revelou.

Segundo a citada fonte, o Procurador-geral da República José Ximenes é uma "obstrução à justiç"a e "pau mandado" de Ana Pessoa, tendo arquivado um processo com muitas provas contra o antigo líder da Função Pública, Libório Pereira, porque não havia "interesse nacional".

"Repare que por causa do caso Vicente, a Ana Pessoa acabou por correr com o Adérito Tilman, colocando-o em Baucau, promovendo o José Ximenes para Díli, baixando o Vicente de Brito e colocando a Zélia como número dois, e assim preparando o caminho para sair e deixaria um pau mandado dela, o Ximenes, de forma que ela continua a mandar na Procuradoria -geral da República", incriminou.

"O Ximenes  num caso em que havia tudo para condenar o Libório Pereira que estava à frente da Comissão da Função Pública, o Ximenes produziu um despacho de arquivamento dizendo que não havia interesse nacional. Ficou o Ximenes com as investigações de corrupção. Começaram logo aí os problemas", terminou.

CAC ESTÁ SUBMETIDA AO PODER POLÍTICO

O Timor Hau  Nian Doben falou ainda com uma outra fonte judicial que disse estar "bastante preocupada" com o que se passa dentro da Comissão Anticorrupção (CAC) e explicou que os investigadores estão desolados porque o Comissário e os seus adjuntos são submissos ao poder político.

"Estou bastante preocupado com o que se passa relativamente à Comissão Anticorrupção. Os investigadores estão desolados com a sua atual situação em termos de carreira e pela total inércia e submissão do Comissário e seus adjuntos ao poder politico", lamentou.

"Primeiro, o governo aprovou recentemente em Conselho de Ministros um diploma que altera de forma ilegal, inconstitucional mesmo, a Lei que cria a CAC, destruindo a capacidade de investigação e a carreira de investigador, destruindo e demitindo-se a capacidade e competências legais enquanto órgão de polícia criminal. Por exemplo, acabam com a carreira de investigação, passando os investigadores a serem nomeados em regime de comissão.Segundo, a actividade de investigação está diminuída, senão ferida de morte. O Comissário e seus adjuntos entendem que durante as ferias judiciais, ninguém investiga.Toda e qualquer ação de investigação criminal é controlada, só quem eles querem é que é investigado, " disse.

A referida fonte disse ainda ao Timor Hau Nian Doben que várias ações que investigavam muitos membros do governo incluindo o próprio Xanana Gusmão estão todas a ser abafadas pela Comissão Anticorrupção e que nunca serão investigadas.

"As várias ações de investigação que visavam muitos dos membros do governo e mesmo o próprio Xanana caíram. Agora só se investigam pequenos casos, de situações menores. Casos em que comprometem Xanana, secretário de Estado da Defesa, secretário de Estado da Segurança, Emília Pires (há mais além da casa e das camas dos hospitais), como a construção do edifício das Finanças, as suas viagens contratadas a uma empresa australiana de umas amigas, o contrato com o Boye. O contrato para o sistema informático das finanças, o projeto das centrais elétricas e rede nacional de distribuição de eletricidade e os negócios paralelos com a CNI22. O negócio com o Abílio Araújo para o fornecimento de combustível para as centrais. Os atos corruptos dos negócios do secretário de Estado da Eletricidade. O enriquecimento do Nilton Gusmão, tudo está abafado de forma a nunca serem de facto investigados", salientou.

"As ramificações e promiscuidade entre o poder político e judicial são terríveis e mafiosas", terminou.

.

Pátria, Pátria - Borja da Costa

.

Borja da Costa - Tradusaun hosi Luís Costa  in, "Selecção de Poemas, Klibur Dadolin"

Pátria, Pátria
Timor Lorosa'e ita nia Nasaun
Hahí ba Povu, ba asua'in sira
Ita nia maksoin.

Ita manán kolianialismu
Ita hakilar, hatún imperialismu
Rai livri, Povu livri
Lae, lae, lae, ba ema susu ita.

Hamutuk bá oin
Firmi no laran metin
Hodi luta hasoru Imperialismu 
Povu sira nia ema aat
To'o manán hotu
Tuir dalan Revolusaun.

Pátria, Pátria!
Timor Lorosa'e, ita Nasaun
Hahí ba Povu, ba asua'in sira
Ita nia maksoin!
.

Nota: PARABÉNS, POVO MAUBERE!!

.

Xanana, Alkatiri, Horta e Luolo foram e continuam a ser os arquitectos da pobreza e miséria em Timor Leste

.

MAUBERE TUBA RAI METIN

Povo Maubere já chegou a hora H e o dia D de se erguer a vossa genuína voz contra as vergonhosas políticas dos imorais líderes...

Horta, Xanana, Alkatiri e Luolo foram e continuam a ser os arquitetos da pobreza e miséria em Timor Leste.

O pobre e débil do Povo Maubere sabe muito bem das mais maquiavélicas manobras políticas do quarteto em fazer jogos namoricos e depois quem paga as favas é o pobre maubere que humildemente assume todas as consequências das facínoras e nojentas políticas do quarteto.

A veracidade do facto já foi e continua a ser exibida em diversas fotos nas mais vergonhosas apresentações de macaquices dos quatro palhaços...

Eles abraçam-se, eles fazem-se de palhaços, eles fazem cócegas uns aos outros, eles riem da ignorância do nosso sofredor Povo Maubere, eles negam descaradamente em zelar pela manutenção e recolha dos restos mortais dos nossos heróis e mártires da libertação da Pátria Maubere.

Eles e as suas famelgas bem como os seus correligionários políticos gozam-se desmesuradamente com os imensos sacrifícios do Povo Maubere convertidos em sangue e carnes que doaram e conscientemente imolaram-se para libertar esta Pátria de que os que não quiseram no passado e que estavam do lado do nosso inimigo é que hoje em dia estão gozando de tudo sob a proteção dos imorais líderes do quarteto.

Eles eram e continuam a ser cúmplices dos nossos moribundos inimigos os mais sanguinários na grande História da ocupação da nossa querida Pátria por soldadesca dos assassinos generais da República da Indonésia sob a chefia do falecido dictator Soeharto e sua camarilha.

Eles marginalizam os nossos Asuwains Veteranos e as nossas Gloriosas Falintil.

Eles negaram descaradamente todo o sofrimento do nosso mui sofredor Povo Maubere na sua mais sagrada missão no enquadramento das três Frentes políticas de Resistência Nacional que opuseram a Invasão, Agressão e a Ocupação das Forcas Armadas Indonésias na nossa Pátria Maubere.

As três Frentes Políticas nomeadamente foram, Frente Política Armada, Frente Politica Clandestina e Frente Politica Diplomática.

Todos os bons filhos do Povo Maubere em particular e em geral do Povo Unido de Timor Leste que se sacrificaram para libertar a nossa Pátria Maubere dos grilhões dos nossos invasores hoje em dia estão ser completamente negados na mais vergonhosa política de ironia e ridícula dos imorais líderes acima referenciados...

O Povo Maubere desde já exige ao quarteto uma mudança imediata de politica de governação da nossa RDTL para evitar novos conflitos com maiores dissabores que poderão levar a nossa Pátria novamente a ruína e penúria sem precedentes...

Nota:"Minha irmã Zizi, se eu morrer tu não te esqueças do nosso mui querido Povo nem de mim, tens de ir em frente mesmo que eu não esteja mais aqui. Escreve sempre e eu vou estar sempre ao teu lado". A saudade bateu com muita  força hoje .Quando o senhor estava na montanha, eu usava este blogue para lhe dar sinais quando queria falar consigo, só nós os dois entendiamos os sinais, agora que está no Céu, eu vou continuar a usar o nosso blogue para lhe dar sinais...Os sinais de hoje chamam-se SAUDADE E TRISTEZA! 

.

Manuel Tilman: Kuidadu Mauhu Tur Iha KI

.

Jornal Nacional Diário - 28 de agosto de 2015

Mauhu ne’ebé sai espiaun Governu hodi deskobre segredu servisu jornalismu nian, labele ba tu’ur iha Konsellu Imprensa (KI).

Jurista no Ekonomista Manuel Tilman hatete katak, ema ne’ebé mak merese atu ba tu’ur iha KI ne’e, ema professional husi jornalista duni, la’os ema polítika.

“Parlamentu atu hili mauhu ida (ema polítiku), nia la’os jornalista, maibé mau hu atu ba bis-bisu ba Sekertariu Estadu nia tilun hodi ba bis bisu fali ba Ministru Dr. Agio nia tilun dehan, jornalista sira aban mai intervista lalika fó,”dehan Manuel Tilman ba jornalista sira iha nia kna’ar fatin Hotel Garden Beach Dili, Kinta (27/8).

Nia mós fó hanoin ba jornalista sira katak, buat ne’ebé mak perigu liu iha Konsellu Imprensa ne’e mak, ema husi nain ba media sira ne’e.

“Perigu ne’e iha ne’e, ema husi nain ba media sira ne’e, tanba osan bele manda imi hotu. Konsellu Imprensa ne’e, ita labele tau fali anju ida hodi defende servisu jornalista nian, tenke ema jornalista professional duni, tanba regra mak hanesan ne’e duni,” katak Manuel Tilman.

Tilman dehan, juis ho prokurador persija duni atu tau matan ba servisu jornalista sira nian, maibé la persija atu ba tu’ur fali iha Konsellu Imprensa ne’e, hodi lidera fali jornalista sira. maibé Tilman dehan, se persija duni, bele tau juis ida iha ne’eba, tanba juiz sira hatene regras no lei.

“Ba ha’u di’ak liu ema jornalista professional duni, ne’ebé susesu ona iha media ida, maibé labele tau fali ema ida ne’ebé loke jornal ida ohin, aban taka fali tanba kompetensia ida laiha, no jornal ne’e la folin,”katak Manuel Tilman.

Nia afirma, jornalista independente ne’e, tenke hurlele duni ukun nain sira para sira isin moris, sei jornalista afabor deit ne’e, la’os jornalista, tanba servisu jornalista ne’e, servisu professional no uniku.

Maibé Tilman dehan, jornalista sira mós tenke kumpri regra no lei, liu-liu kona-ba privasidade ema nian ne’e, tenke kuidadu.

Tilman dehan, tuir nia hanoin, ema polítika mós la persija atu ba tu’ur iha Konsellu imprensa ne’e, tenke ema ne’ebé iha duni kuñesementu kona-ba servisu jornalismu nian.

“Ida ne’e para kuandu problema ruma mosu, nia tenke define no presebe. Juis sira ne’e persebe reforma formalidade legal deit, no prokurador mós atu akuza se iha Konsellu Imprensa,”esklarese Tilman.cos

.

Membru Polisia 100 Expulso Ona Husi PNTL

.

Jornal Nacional Diário - 28 de agosto de 2015

Ministru Interior, Longuinhos Monteiro, hatete, durante ezisti Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) membru polisia nain atus ida mak ‘pecat’(Expulso,red ) ona husi Instituisaun PNTL.

“Atus ida resin mak pecat (expulso, red) ona tanba kontra regras no disiplinar Polisia nian, tinan lima ne’e ha’u hatene ema besik atus ida resin ona,”Longuinhos Monteiro ba Jornalista sira iha Akademia Polisia, Komoro, Kuarta (26/08/2015).

Longuinhos hatete, prosesu expulsu ne’e, la’os dehan ohin halo aban expulsu, prosesu ne’e la’o hanesan prosesu normal, lor-loron loke la’o nafatin, liu fali Tribunal sira.

Nia reforsa, prosesu ne’e kontinua la’o nafatin, tanba dezenvolve polisia sira la’os fasil.

“Ita dezenvolve buat ida la’os fila bikan loron ida, loron aban oin seluk,” dehan Longuinhos.

Longuinhos kompara hanesan nasaun Indonesia Ukun –an tinan 70 ona, sira nian polisia mos sei konfronta maka’as, mas iha area balun dezenvolve, dezenvolve la’os ohin presiza buat ida aban presiza buat seluk.

Tanba ne’e, Longuinhos rekñnese katak, iha Timor mos hanesan, Governu, Polisia Komando Jeral nian hatene sempre diskuti ba malu hatete bebeik, maibe buat hotu depende ba planu aktividades no depende mos sistema finanseira.

“Ita komprende ami hatene, por ezemplu Polisia husu 27 milloens agora atu asegura aktividades tomak, husi parte Governu ha’u nian dehan imi nia osan la to’o, 24 miloins deit envlope fiscal mak la’o hanesan ne’e,” Longuinhos hatete.

Nia dehan, Minsteriu Finansas mak fahe orsamentu, aprezenta proposta atu halo aktividades ida hanesan ne’e maibe fo 10 mil USD, maibe dehan iha 5 mil deit agora aktividades 10 mil hatun fali ba 5 mil ne’e iha konsekuensia ka lae. Eus

.

UN must launch an investigation into the murder of Mauk Moruk immediately - António Ximenes

.

27th August 2015

To His Excellency Secretary General of the United Nations

Mr Ban Ki-Moon

United Nations Head Quarters

New York, NY 10017, USA

United States of America

Dear Mr Secretary-General,

I am writing to inform you that the leader of the civil opposition to Timor-Leste’s government, Mr Mauk Moruk, and some of his supporters were attacked on 6th August 2015. He escaped with very serious injuries, and was eventually captured and killed cruelly on 8th August 2015. Timor-Leste’s politicians ordered this murder, and they should be held responsible.

In my letter dated 17th July 2015 I advised you that Timor-Leste’s politicians are ignoring the country’s constitution. I described how some politicians have usurped the country’s political system and are blatantly using state funds to further their personal and collective interests. In particular, the state has been using military power to resolve a small political problem within Timor-Leste. The ruling politicians allowed Mr Taur Matan Ruac, the current President of Timor-Leste and General Lere Anan Timor, commander of the Timorese Defense Force (F-FDTL), to deal with Mauk Moruk through military force. They aimed to capture Mauk Moruk alive or dead, and now they have succeeded in the latter. However, Mauk Moruk with his friends should not have been killed in this way, without trial, and in clear defiance of Timor-Leste’s laws. Mauk Moruk was only expressing his political and moral views.

Mr Mauk Moruk was a former leader in the struggle for independence, in which many members of his family were killed. In particular, his wife was killed by the Indonesian military and her severed head was paraded in the streets of Venilale, Baucau and Laga; as a result of these terrible events, Mauk Moruk was one of many of Timor-Leste’s leaders who suffered post-traumatic stress. Mauk Moruk’s treatment at the hands of Timor-Leste’s rulers took no account of this history; indeed, Timor-Leste in general requires political moderation and dialogue, not the aggressive militaristic approach that the authorities are using at the present time.

As I wrote previously, this use of the military is contrary to Timor-Leste’s constitution. Article 147 says that the police are responsible for security within the country, not the military. In contrast, the crisis of 2006 involved a permissible use of the military, because the problem was within the military itself; both sides had weapons. But this is not the case in the current crisis; Mauk Moruk had no military force or sophisticated weaponry, and posed no danger to the security of the country. The Timor-Leste government’s mobilization of state power and expenditure of state funds for this operation was totally disproportionate to the size of the problem.

My interpretation of these events is that the politicians in Dili wanted to demonstrate their loyalty to Mr Xanana Gusmão by moving against Mauk Moruk. However, their actions have been disastrous for Timor-Leste, its democracy and its people. Mr Mauk Moruk was killed when in a helpless state; if he was truly a criminal, then he should have been arrested, charged and tried in court.

Secretary General, I urge you to immediately launch an investigation into the murder of Mauk Moruk and the events in Timor-Leste, from 2006 until the present, which contributed to it. People who should be interviewed as part of the investigation are Mr Xanana Gusmão, ex-President of Timor-Leste, Mr Ramos Horta, ex-President of Timor-Leste, Mr Mari Alkatiri, ex-Prime Minister, Mr Taur Matan Ruac, current President, Mr Rui Araujo, current Prime Minister of Timor-Leste and members of Timor-Leste’s parliament. I ask this of you because:

1. When Mr Xanana Gusmão was the President of the Republic of Timor-Leste, I asked him to initiate a dialogue with Mauk Moruk’s group, but this failed. When Mauk Moruk was imprisoned without due legal process in 2014, I asked the President of Timor-Leste, Mr Taur Matan Ruac, to reconcile Mauk Moruk and Xanana through dialogue, but this also failed;

2. I have officially informed the Estate of Timor-Leste that, I as the initiator of the dialogue between Xanana and Mauk Moruk, will be responsible for the legal defence of any criminal charges against Mauk Moruk;

3. I have previously asked you to support the peaceful dialogue that I had proposed officially to the state of Timor-Leste to be held on October 12, 2015;

4. I wrote to Pope Francis I to support the dialogue, and suggested that Bishop Basilio do Nacimento and Bishop Carlos Ximenes Belo should mediate this dialogue;

5. Mauk Moruk had requested the state of Timor-Leste cease military operations in order to hold a dialogue;

6. Mauk Moruk’s family had asked the President of Timor-Leste, Mr Taur Matan Ruac, to hold dialogue;

7. Mauk Moruk was not a threat to the security of the state of Timor-Leste. He had problems only with Xanana Gusmão and disagreed with government policy;

8. The murder of Mr Mauk Moruk with his friends is a violation of human rights and the Constitution of Timor-Leste; and

9. Timor-Leste is a member of the United Nations and one of the youngest and poorest countries in the world. It is highly deserving of international attention;

Finally, I ask you and the United Nations Security Council, along with the international community, to urge politicians in Dili to stop the elites abusing power and restore the authority of the constitution in the nation’s politics. History shows that too much power in the hands of elite figures results in the destruction of a nation’s economy. Solving problems by force only produces devastation. Innocent people are suffering and dying unnecessarily.

I thank you for considering my letter.

Sincerely yours,

Antonio Ximenes

- Former member of the Constitutional Assembly of Timor-Leste

- Former political philosophy’ lecturer at Undil University (UNDIL)

- Former coordinator general of CONEFTIL (National Commission to Study the Future of Timor-Leste)

Temporary address: 8/243 Riversdale Rd,

Hawthorn, Vic. 3122, Australia

E-mail:axis35alt@yahoo.com, Mobile: +61410082125 or 0422011165

Permanent address: Pantai Kelapa, Dili, Timor-Leste.

E-mail: axis35alt@yahoo.com or Mobile: +6707235724

Facebook: Antony Da Costa

cc:

• His Ex. The President of Timor-Leste, Mr Taur Matan Ruac;

• His Ex. The Prime Minister of Timor-Leste, Mr Rui Araujo;

• His Ex. The President of the National Parliament of Timor-Leste, Mr Vicente Guterres, and the parliamentary bench;

• His Holiness Pope Francis I, The Vatican;

• His Ex. The President of the Episcopal of Timor-Leste, Rev. Bishop Basilio do Nascimento;

• His Ex. The Secretary General of the CPLP, Mr Murade Isaac Murargy;

• His Ex. The Secretary General of ASEAN, Mr Le Luong Minh;

• His Ex. The President of the European Union, Mr Jean-Claude Juncker;

• His Ex. The President of the European Parliament, Mr Martin Schultz;

• His Ex. The President of the Republic of Portugal, Professor Anibal António Cavaco Silva;

• His Ex. The President of the Assemble Republic of Portugal, Ms Maria da Assunção Esteves;

• His Ex. The President of Indonesia, Mr Joko Widodo;

• His Ex. The Prime Minister of Australia, Mr Tony Abbott;

• His Ex. The Leader of the Opposition of Australia, Mr Bill Shorten;

• His Ex. The Governor-General of Australia, General Sir Peter Cosgrove;

• The heads of all the embassies and diplomatic missions in Timor-Leste;

• The heads of all the embassies and diplomatic missions in Australia;

• His Ex. Former President of Timor Leste, Mr Xanana Gusmao;

• His Ex. Former President of Timor-Leste, Mr Ramos Horta;

• His Ex. Former Prime Minister of Timor-Leste, Mr Mari Alkateri;

• Amnesty International; and

• Attach.

.

Membros do EOC que balearam Mauk Moruk têm que ir a tribunal

.

Jornal Nacional Diário - Tradução de Timor Hau Nian Doben

A sociedade civil pediu ao Estado para criar uma comissão independente para se fazer uma investigação aos membros da força do Empenhamento da Operação Conjunta (EOC) que balearam mortalmente o líder do Conselho de Revolução Maubere, Paulino Gama (Mauk Moruk) e estes irem responder perante o tribunal.

De acordo com o diretor da Associação HAK, Manuel Monteiro Fernandes, este afirmou aos jornalistas, no seu local de trabalho no Farol que, a morte de Mauk Moruk foi com certeza contra os direitos humanos, principalmente contra o direito à vida, porque não há ninguém que tenha o direito de tirar a vida de alguém. O mandato do tribunal foi para capturar e depois quando estavam (EOC) no terreno apareceu a novidade de matar.

"HAK firmemente exige ao Estado para se responsabilizar e o modo de se responsabilizar é o Estado ter de criar uma equipa independente para fazer a investigação para o motivo da morte de Mauk Moruk, porque ele foi morto com muitas balas. Por isso os responsáveis por balearem mortalmente têm de ir responder perante o tribunal", declarou Manuel Monteiro.

Manuel disse que a lei número 01 da UNTAET estipula que quando o Estado de Timor-Leste ainda não tiver uma lei, pode continuar a usar na mesma a lei Indonésia, porém, os artigos que violam os valores dos direitos humanos têm de ser retirados.

O diretor-adjunto da Fundasaun Mahein, João Almeida, disse no seu local de trabalho que durante a operação muitos membros da comunidade sofreram de muitas violações e estas ações têm de ser responsabilizadas (pelo Estado).

" Com apenas um pensamento tem de se criar uma comissão independente para se fazer uma investigação, mas estas opções dependem do Estado, portanto, nós temos de respeitar e submetermo-nos às leis em vigor e as convenções que foram ratificadas", disse João Almeida.

.

DIFISIL TEBES JULGA KORRUPTOR

.

Timor Post - 27 de agosto de 2015

DILI— Diretór Ezekutivu Justice System Monitoring Programme (JSMP), Luis Sampaio rekomenda ba polítiku na’in sira labele kontinua halo intervensaun ba setór judisiáriu sira. 

Bainhira intervein demais mak susar atu julga Korruptor sira. Luis informa kestaun ne’e hafoin hetan konvite hosi estadu, hodi fó sujestaun kona-ba dezafiu ne’ebé setór judisiáriu sira hasoru. 

 Reuniaun ne’e hahú hosi Segunda (24/8) to’o Kuarta (26/08) ne’ebé fó hanoin malu kona-ba setór justisa, seguransa inklui lejitimidade polítika. Reuniaun ne’e hala’o hodi avaliasaun kona-ba ejistensia nasaun ne’ebé involve a’an iha g7+, ne’ebé oras ne’e rai balu sei iha faze frazilidade, no rai balu tama ona faze tranzisaun. 

 Diretór Ezekutivu JSMP, Luis Sampaio hetan konvite hosi Ministériu Justisa ho Ministériu Finansas, nune’e fó ideia kona-ba mudansa nasaun G7+ nian. Iha reuniaun ne’ebé parte Ministériu Finansa ho Ministériu Jusitisa aprezenta de’it dezafiu ne’ebé durante ne’e infrenta inklui hanoin konstrutivu balu sei aprezenta ba iha reuniaun Konsellu Ministru. Nune’e mós aprezenta kona-ba servisu rekursu umanus, kompozisaun, juiz, prokuradores, defensor públiku, advogadu privadu inklui fasilidades iha setór judisiariu hirak ne’e. 

 “Hosi diskusaun ne’e ita hetan buat ne’ebé durante ne’e ita deskobre, liu-liu asesu ba justisa, rekursu umanus, polítika ba setór judisiáriu nian, durante ne’e ami haree katak polítiku sira seidauk iha vontade polítika atu asegura no respeita soberania instituisaun judisiariu sira, ita bele deskuti problema, ideias, sujestaun ka rekomendasaun oi-oin, maibé setór judisiáriu kontinua la’o iha fatin de’it, kuandu tentativa hosi intervensaun polítika sei kontinua ejiste hela,” Luis Sampaio ba jornalista sira, iha edifísiu Ministériu Finansas, Kuarta (26/8). 

.

Situasaun Baucau Kontroladu, Membru MM Nain 6 Seidauk Kaptura

.

Suara Timor Lorosae - 27 de agosto de 2016

DILI-Situasaun atual iha Munisipiu Baucau kontroladu, maske elementus importante Mauk Moruk (MM) nian nain 6 seidauk kaer.

Tuir Komadante PNTL Munisipiu Baucau Superentidente Justino Menezes katak situasaun iha Baucau oras nee lao diak, no komunidade sira halo atividade hanesan bain-bain, maske Empeniamentu Operasaun Konjunta (EOK) retira ona, no foin dadauk lori Mate Isin Paulino Gama ho nia element sira ba mos laiha problema.

Hau hanoin elementus importante Mauk Moruk nian hanesan Lemorai, Jose Sunarde ho sira nain haat seluk neebe maka too oras nee seidauk kaptura, maka knar Polisia Munisipiu Baucau nian atu buka tuir, maibe iha sira nain 16 seluk neebe maka foin dadauk mai intregaaan ona ba iha PNTL munisipiu Baucau, no grupu nain 10 neebe maka iha parte Kribas Manatutu nian nee mos ba intrega aan hotu ona,” dehan Komandante Munisipiu Baucau Superentidente Justino ba Jornalista Kinta (27/08/2015)iha kuartel jeral PNTL Caicoli Dili.

Nia informa liu tan ema sira neebe maka durante nee hamotuk ho Mauk Moruk kuaze intregaan, hela deit Mauk nia elementus importante Jose Sunardi, Lemorai no sira nain hat seluk neebe maka sei hamotuk hela ho sira nain rua, tan nee sira nia responsablidade komandu Baucau atu buka tuir sira nia paraderu.

Iha fatin hanesan Komandante Jeral PNTL Komisariu Julio da Costa Hornay hatutan, tuir relatoriu neebe maka komandante Jeral simu, situasaun iha Munisipiu Baucau lao diak no foin daduk lori Mate Isin Mauk Moruk ho nia elementus nain tolu ba nee diak hela no laiha problema, tan nee situasaun lao diak.  Madalena Horta/Lucia Ximenes

,

SALDO PR TAUR U$ 2.212,98 APREZENTA BA TR

,

Jornal Nacional Diario - 27 de agosto de 2015

Primeira Dama (PD) Isabel Ferreira, Kuarta (26/08), aprezenta saldo konta bankaria Prezidente Repúblika (PR), Taur Matan Ruak nian ba Prezidente Tribunal Rekursu (TR), ho Saldo aktual hamutuk U$ 2.212,98.

Hafoin aprezenta ba TR, Primeira Dama, Isabel Ferreira ba jornalista sira, hatete, mai iha Tribunal Rekursu ne’e hanesan deklarasaun ne’ebé Prezidente Repúblika halo iha tinan 2012, tuir lei numeru 07/2007, 25 Julhu kona ba estatutu orgaun soberania hotu-hotu ba kargu ne’ebe sira okupa, liu-liu hanesan Prezidente Repúblika depois tomada de pose tenki halo deklarasaun interese ba iha Tribunal Rekursu.

“Ha’u mai hato’o ami nia deklarasaun halo renovasaun riku soin ne’e halo tinan tinan, hanesan ohin (horiseik) Prezidente Tribunal Rekursu husu dehan ida ne’e Indonesia maka halo tinan-tinan, iha Timor-Leste Prezidente bele deklara dala ida deit depois tomada de pose, maibe hanesan hau dehan, lei la klaru maibe Prezidente iha komprimisiu politiku ne’ebe halo iha kampanha hakarak kontinua aprezenta nafatin nia deklarasaun ne’e, hatudu nia komitmentu atu kombate korupsaun no atu labele monu ba interese sira, uza interese Estadu ba interese pesoal,”deklara Primeira Dama iha Caicoli, Dili, hafoin aprezenta.

Primeira Dama hatutan, deklarasaun kona ba saldo konta bankaria Prezidente Republika iha Tribunal Rekursu ba 2015 ne’e ba dala tolu ona.

“Konta bankaria iha mudansa osan ne’e menus ka aumenta, maibe tinan ne’e Prezidente nia osan menus ka tun tanba uza ba hadia hela ami nia uma, ami osan uitoan, imi bele haree iha deklarasaun ne’e loke ba publiku maibe hakarak hatete deit katak osamentu ne’e bele uitoan maibe ita kontenti tanba osan ne’e ita nian duni no deklara tuir buat ne’ebe ita iha,”dehan nia.

Tuir karta deklarasaun konta bankaria ne’ebé mak jornalista sira asesu iha gabinete Prezidensia Republika nian katak, Depósito à ordem particulares (USD$), com o seguinte titular: Taur Matan Ruak com o saldo total de U$ 2.212,98 em 19/08/2015,   Depósito à ordem particulares (USD$), com os seguintes titulares: Isabel da Costa Ferreira, com o saldo total de 6.528,53 AUSD em 12/08/2015, Depósito Poupança Haliban (USD$), com os seguintes titulares: Lola Ruak Ferreira de Vasconcelos, saldo total de 15.003,31 Usd$ em 19/08/2015, Depósito Poupança Haliban (USD$), com os seguintes titulares: Quesadhip Ruak Ferreira de Vasconcelos, com o saldo total de 12.979,78 Usd$ em 19/08/2015 e Depósito Poupança Haliban (USD$), com os seguintes titulares: Albertina Tamarisa Ruak Ferreira V., IBAN TL380020056169801500197, da Caixa Geral de Depósitos, Sucursal BNU Timor, com o saldo total de 9.719,40 Usd$ em 19/08/2015.Des

.

José Luis Oliveira: Xanana-Mari Iha Governasaun, PM Rui Poder Laiha

.

Jornal Nacional Diario - 27 de agosto de 2015

Diretur Ezekutivu Asian Justice and Right (AJAR), José Luis Oliveira hatete katak, Primeiru Ministru (PM) Rui Maria de Araújo labele implementa programa sira ne’ebé mak nia ko’alia ona ba públiku, tanba Xanana ho Alkatiri mós sei partisipa iha VI Governu ne’e nia laran.

“Governunasaun ida ne’e, partisipa husi kuaze partidu hotu iha Parlamentu Nasionál. Entaun kuandu partidu hotu iha Parlamentu mak hot-hotu partisipa iha Governasaun ne’e, klaru katak, ita nia opozisaun laiha. Kuandu opozisaun laiha, ida ne’e mós kontribui ba governasaun ida ne’e, laiha balansu,”katak José Luis Oliveira ba jornalista sira iha Ministériu Finansas, Kuarta (26/8).

Kuandu Rui Araújo sai Primeiru Ministru, nia promete no hato’o ona ideias barak ne’ebé mak di’ak. Maibé realidade ideIas sira ne’e, nia labele konkretija, ho didi’ak, tanba Xanana ho Alkatiri teri netik nia (Rui Araújo).

“Governu rasik, ita hare iha maun bo’ot nain rua, hanesan maun Xanana no maun Mari mós partisipa iha ne’eba, i sira nain rua ne’e hanesan aihun bo’ot rua, ne’ebé mak haleu Primeiru Ministru. Ita hatene katak, kuandu aihun bo’ot ne’e moris mai, sasan ki’ik sira iha okos ne’e, mate hotu,”katak José Luis.

“Hau mós aseita katak, sestu Governu ne’e todan liu, no tanbasa mak nia todan liu, tanba Primeiru Ministru Governu ida ne’e, laiha poder ne’ebé mak solidu atu apoia ninia governasaun,”afirma José Luis.

Nia haktuir, Rui Araújo hanesan Primeiru Ministru, maibé ninia forsa no poder polítiku ne’e, la solidu no la forte, tanba iha poder maun bo’ot rua ninia le’et. Situasaun ida ne’e mak akontese iha governasaun ida ne’e, tanba Primeiru Ministru Rui Araújo laiha poder.

Nia afirma, problema ida ne’e, la’os dehan katak, Primeiru Ministru Rui Araújo bele halo, maibé Xanana ho Alkatiri mak tenke iha konsiensia.

“Ha’u husu Xanana ho Alkatiri sira nia konsiensia Estadu, atu ho laran nakloke no laran ksolok no laran Kaman, husik Sr. Primeiru Ministru Rui Maria de Araújo ne’e, ukun tuir ninia hakarak no tuir ninia vondate,”tenik José Luis.

Nia esklarese, tanba Xanana ho Alkatiri mak iha poder bo’ot liu iha sestu Governu ida ne’e, entaun sira nia intrese mak barak liu duke Primeiru Ministru Rui Maria de Araújo nia hakarak.cos

.

AIFUNAN MORUK

.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in "Livro Sexto"-  26 de agosto de 2015- Aifunan Moruk

Carta aos amigos mortos

.

Eis que morrestes – agora já não bate

O vosso coração cujo bater

Dava ritmo e esperança ao meu viver

Agora estais perdidos para mim

– O olhar não atravessa esta distância –

Nem irei procurar-vos pois não sou

Orpheu tendo escolhido para mim

Estar presente aqui onde estou viva.

Eu vos desejo a paz nesse caminho

Fora do mundo que respiro e vejo.

Porém aqui eu escolhi viver

Nada me resta senão olhar de frente

Neste país de dor e incerteza.

Aqui eu escolhi permanecer

Onde a visão é dura e mais difícil

.

Aqui me resta apenas fazer frente

Ao rosto sujo de ódio e de injustiça

A lucidez me serve para ver

A cidade a cair muro por muro

E as faces a morrerem uma a uma

E a morte que me corta ela me ensina

Que o sinal do homem não é uma coluna.

E eu vos peço por este amor cortado

Que vos lembreis de mim lá onde o amor

Já não pode morrer nem ser quebrado.

Que o vosso coração que já não bate

O tempo denso de sangue e de saudade

Mas vive a perfeição da claridade

Se compadeça de mim e de meu pranto

Se compadeça de mim e do meu canto.

.

.

 Descanse em paz no Reino dos Céus, meu adorado amigo Comandante Mauk Moruk! Tenho muitas saudades suas, muitas mesmo! Zizi

.

Growing Pains in Timor Leste

.

Oxford Human Rights Hub - Alex Wilks*  - 25th August 2015

Timor Leste’s stability is under focus following the recent killing by security forces of Mauk Moruk, a long-time opponent of former Prime Minister Xanana Gusmão and leader of a group of disgruntled veterans from its long independence struggle. 

In 2002, the birth of Timor Leste as an independent state following the brutal Indonesian occupation grabbed the attention of international media. The United Nations won plaudits for its subsequent peacekeeping and nation-building interventions, but international attention waned after the UN wound up its operations ten years later. Moruk’s killing has shown that huge challenges remain for Timor Leste as it seeks to establish itself as a functioning democracy, and key to this will be the development of its justice system.

.Progress so far has been tough. At the end of last year, Timor Leste experienced a judicial crisis when its Parliament summarily expelled Portuguese contract judges and a prosecutor from the country. It was alleged that they had caused the Government to lose a tax evasion case against American oil giant ConocoPhillips. However, it is widely speculated that the expulsions took place because the judges and the prosecutor in question had launched corruption probes against several prominent public figures. The Portuguese have since been invited back but the stark violation of the Constitution—particularly Section 128, which entrusts the Superior Council of the Judiciary with the management and discipline of judges—demonstrates the fragility of separation of powers and the rule of law in this fledgling nation.

Many problems facing Timor Leste’s nascent justice system are more fundamental than political tensions between the executive and the judiciary. Perhaps the greatest impediment to the delivery of justice is language. Tetum and Portuguese (Timor Leste was a colony of Portugal) are the two official languages. Laws and legal documents are mostly written in Portuguese despite the fact that the overwhelming majority of Timorese do not speak or understand it. Many do not even know Tetum, and identify one of the country’s thirty local languages as their first language. Court proceedings therefore often have to be summarized in a local language and according to one study approximately 30% of the respondents who had been to court did not understand the proceedings because of unfamiliarity with the language. Furthermore, the Tetum translations of many basic laws, especially those relating to criminal procedure and land rights, are simply not available – a situation which violates Section 13 of Timor Leste’s own Constitution as well as international law (for instance, Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights).

Language also poses serious difficulties with respect to the training of desperately-needed Timorese judges, prosecutors, public defenders and lawyers. All the training programmes at the National Legal Training Centre are conducted in Portuguese only, even though on entry many trainees cannot understand or speak it. Therefore trainees have to first learn Portuguese before learning Timorese law in Portuguese, seriously impacting the availability and quality of legal professionals. For example, according to the latest registry of the National Legal Training Centre there are only approximately 80 registered lawyers in a country of over 1 million, with little regulation.

Further issues lie with the legislative framework itself. There are many inconsistencies, gaps and ambiguities, leaving the door open for subjective, opportunistic interpretations and in some cases, corruption. This is partially because the capacity of state institutions remains low and coordination between them, particularly in the drafting and implementation of legislation, is weak. This is exemplified by the fact that, in acknowledgement of the need to address the issue, three separate justice reform commissions have been established in different state institutions—the Ministry of Justice, the Parliament and the Coordination Ministry of State and Social Affairs.
.
However, in a country that is barely 13 years old such growing pains are inevitable. There are signs of progress despite the challenges. The most senior Timorese judge, the President of the Court of Appeal, won respect for his strong leadership during the judicial crisis and Timorese prosecutors have demonstrated their independence by courageously initiating corruption investigations against several senior figures, including former Prime Minister and independence hero Gusmão. Enabling legislation to set up Timor Leste’s first national bar association is pending before the next Parliamentary session, which will play a key role in training, administering and regulating the legal profession. Following the extra-judicial killing of one of Timor Leste’s main opposition figures, such steps will be fundamental in building an effective and accountable justice system, as well as increasing public confidence in it.

* Alex Wilks is a UK-qualified lawyer with a wide range of experience in rule of law and human rights work. He is the Principal Programme Lawyer at the International Bar Association's Human Rights Institute where he runs various programmes in Latin America, South Asia and MENA.
.

Alkatiri nia atan tenki aprende saída mak demokrasia ho ekipa Taur nian

.

Zizi Pedruco

Ami  simu informasaun barak hosi ami nia belun sira iha Facebook katak Alkatiri nia atan sira hirus tebes Timor Hau Nian Doben no dehan katak ami  halo difamasaun no bosok.

Ami  hakarak dehan deit ba leitor sira katak ami iha ne'e  hakerek tuir saída mak ema dehan mai ami. Ami nia fonte, ami hili ho kuidadu no sira hotu ema seriu tebes duni.

Fretilin karik hirus tanba Oan Kiak hakerek kona ba Rui de Araújo nia aman, Arnaldo Araújo, maibe nia veteranu ida, nia hatene didiak saida mak nia koalia, nia laos ema beik hodi mai iha ne'e no halo akuzasaun falsu ida.
.

Hosi Livru:"Funu:The Unfinished Saga of East Timor" - By Ramos-Horta

Leitor sira karik la hatene Massacre Aitana? Massacre Aitana ida ke boot loos, iha ne'eba TNI oho Timor Oan 10.000, ema barak mate iha Aitana inklui:  mane, feto, katuas, ferik, labarik sira nomos bebé sira. Tuir ami nia fontes, Arnaldo Araújo, Rui Araújo nia aman maka hamutuk ho TNI sira hodi oho Timor Oan iha Aitana. 

"Arnaldo Araújo prezidente partidu Apodeti no governador Timor-Timur  iha tinan 1975-1978 no nia sai membru Parlamento Nacional Indonezia nian iha tinan 1978-1988. Kona ba involvimentu Arnaldo Araújo iha Massacre Aitanan, klaru ona, tanba Arnaldo Araújo membro prinsipal pro integrasaun no nia importante tebes no nia mos halo parte iha operasaun ke Indonezia bolu Operasi Kikis. Arnaldo Araújo mak lidera Masakre Aitana", dehan veteranu ida ba Timor Hau Nian Doben.

Se karik Fretilin hirus ami  tanba hakerek informasaun iha leten ba publiku no balun dehan ami halo difamasaun, ami husu, tanba sa mak difamasaun? Ami mak halo duni difamasaun ka? Karik José Ramos-Horta mos halo difamasaun...

Uluk Fretilin hamutuk ho blog ida ne' e. Ema Fretilin rasik mak haruka informasaun tun sae, loron-loron ba blog ida ne'e. Ami iha prova, tanba ami laos beik no hotu-hotu ke sira haruka mai ka ami hakerek, ami rai hela dokumentu sira ke ema haruka mai ami, hodi nune'e ami bele proteje ami nia aan. Blog nia administrasaun desidi iha tinan 2014 katak lakohi tan ema hosi Alkatiri nia Fretilin hamutuk ho Timor Hau Nian Doben, tanba ami la fiar tan Alkatiri, karik tanba ida ne'e mak sira agora hirus tebes ami...

.

Fretilin ohin loron kritika no difama tebes blog ida ne'e tun sae, sira mau-pagador duni. Imi ba haree iha Fretilin media, tradusaun ba Português iha ne'eba besik hotu HAU RASIK  mak halo, sira NUNKA selu hau dolar ida, hau mos lakohi, hau la presiza. HAU NUNKA SIMU OSAN NEM IDA HOSI TIMOR-LESTE, HAU LAKOHI, HAU LA PRESIZA!!! Hau halo hotu tanba hau hanoin asu sira ne'e hakarak diak ba hau nia povu, maibe agora asu sira ne'e dehan katak ami nia notisia bosok, tan deit ami REKUZA halo Fretilin nia jogadas foer iha Timor Hau Nian Doben, tanba ami la halo saida mak sira hakarak ami halo.IMI MOE LAIHA, IMI TENKI APRENDE SAIDA MAK DEMOKRASIA!!! IMI ALKATIRI NIA ATAN, MAIBE AMI LAOS!!!

Membru Fretilin balun mak halo difamasaun duni ba ukun nain balun, haruka informasaun sala no kroat  tanba sira odio ukun nain balun, ida mak senhora Isabel Ferreira nomos  Prezidente Repúblika Taur Matan Ruak. Kleur ona mak ami simu informasaun barak kona ba Taur Matan Ruak no Isabel Ferreira, maibe tanba Fretilin deit mak dehan, ami lakohi publika tanba ami konfirma ho fonte ida besik Prezidente Taur no fonte ne'e dehan katak ema ne'e bosok hodi estraga Matan Ruak nia naran.

Membru Fretilin ida haruka informasaun ba Timor Hau Nian Doben katak Taur Matan Ruak karik okupa terra iha Metiaut no fatin ne'e laos ninia, maibé familia Madeira nian. Loron seluk ema ne'e haruka mensajen tan hodi dehan katak Sra. Isabel Ferreira uza kareta tolu Estadu nian.

Informasaun ke sira haruka mai ami difama tebes Xanana, Lere, Ramos-Horta, Taur no seluk-seluk tan, ami simu informasaun barak hosi ema Fretilin, barak loos, no ami rai hotu, ida ba ida...No ami agora mak halo defamasaun, tan deit hakerek kona ba Arnaldo Araújo? Karik Fretilin hakarak fo sertificadu heroi ida ba Arnaldo Araújo ka? Imi buka hatene lolos se mak Arnaldo Araújo, ema barak sei moris mak sai vitima ba hahalok Arnaldo Araujo. Vitima ida hosi Arnaldo Araújo mak hau nia kaben nia aman rasik!!!!!! Hau nia kaben koalia naran Arnaldo Araújo no nia nakdeder no dada iis labele...HAU NIA KABEN LAOS EMA BOSOKTEEN!!! 

Se ami  hakerek duni kona ba Taur Matan Ruak ka Sra. Isabel Ferreira hodi halo Fretilin nia propaganda, ami halo difamasaun ka lae? Maibe ami la hakerek lian anin ida ne'e hosi membru Fretilin ida, tanba ami laiha prova. Ami hakerek deit saida mak sai interese publiku no ita iha evidensia duni, se lae ami la hakerek, ami laiha buat nem ida kontra se-se deit, maibe se ami hanoin katak intrese publiku nee ami nia direitu tuir lei atu publika.

Imi sei lembra ka lae tinan 2012 bainhira hau hakerek katak ema hakarak oho Alkatiri? Fretilin rasik mak husu ba hau hakerek no sira mak fo informasaun mai hau no Fretilin rasik mak halo tradusaun artigu ke hau hakerek ba Inglês no Tetun. Sira dehan ema nia naran ke "hakarak" oho Alkatiri, maibe hau la fiar 100% sira no hau la tau ema nia naran, ne'e mak sira dehan hakarak estabilidade nasional no unidade??? Dala ida tan, hau iha prova hotu ba saida ke hau hakerek iha ne'e, sorte hau laos ema beik no fiar sira hanesan fiar Maromak, se lae ohin loron sira bele difama blog ida ne'e no hau labele defende ami nia aan.

Bainhira ami hakerek iha ne'e ami iha faktus no evidensia, se laiha ami la publika. Ami la halo defamasaun ba Rui Araújo ka ema Fretilin seluk, tanba deit ami kritika sira, ida ne'e ami direitu tomak. Ema balun iha blog ida ne'e mos lakon familia ba Timor- Leste ohin loron sai rai independente ida, ami nia direitu tomak atu kritika se-se deit!

Ami iha email atus ba atus hosi membru Fretilin balun no sira fo informasaun mai ami la halimar. Sira agora hirus ami tanba Timor Hau Nian Doben la halo tan tuir sira nia hakarak, ida ne'e mak Fretilin ohin loron nia demokrasia. Ami kritika sira no sira la hatene simu kritika, sira komesa ameasa tun sae! AMI LAOS EMA NEM IDA NIA ATAN! AMI LAIHA PATRAUN IHA NE'E!

Mari Alkatiri nia atan sira tenke ba aprende ho ekipa Taur Matan Ruak nian saida mak demokrasia, tanba hau kritika makaas Sr. Presidente, karik tanba hau espera barak liu tan hosi Xefe Estadu, karik tanba ba nia deit mak hau tau hau nia esperansa tomak hodi realiza hau nia mehi hodi loron ida ita nia povu sei hetan moris diak, karik...

Hau kritika duni Taur Matan Ruak bainhira hau iha triste ka iha revolta iha hau nia laran, dala barak ho liafuan kroat tebes maibe HAU NUNKA rona ninia membru nem ida kritika blog ka tolok Zizi Pedruco. Ida ne'e halo hau admira tebes sira, ekipa Taur nian. Ida ne'e mak demokrasia, ba ida ne'e mak ita nia maun alin rihun ba rihun mate. Karik Taur Matan Ruak nia ema hirus tebes hau, maibe hau hakarak fo hau nia admirasaun no apresiasaun boot ba sira hotu-hotu nia demokrasia. Obrigada barak ba imi hotu!

Fretilin no Alkatiri nia atan sira tenke ba aprende duni saida mak demokrasia ho Taur Matan Ruak nia ema.

ALKATIRI NIA ATAN MOE LAIHA DUNI!!!SIRA MAK ESTRAGA NARAN LULIK FRETILIN!!!

ABAIXO ALKATIRI NO NINIA ATAN OPORTUNISTA SIRA!!!

.

Ahi Independensia Sei Lakan Rohan Laek

.

Foto de, Timor Hau Nian Doben

Jornal Nacional Diário - 24 de agosto de 2015

Eis Primeiru Ministru, Mari Bim Amude Alkatiri hatete katak, ahi independensia atu defende soberania Timor Leste nian sei lakan rohan laek, tanba ahi ida ne’e hola ho ema rihun ba rihun nia ran no nia ruin.

“Ahi atu defende ita nia soberania, ahi atu defende ita nia Estadu direitu demokrátiku tuir ita nia vontade rasik, sei lakan rohan laek,”dehan Alkatiri iha seremonia lansamentu monument Chama Interna iha Muzeum Rezistensia nia oin, Sesta (22/8), hodi hakoi fatuk lulik no sasan kro’at rejistensia nian.

Lansamentu atu hari’i momentu Chama interna ne’e, lia nain ho ukun nain sira hakoe fatuk bo’ot no ki’ik ba rai kuak laran, hanesan simbolu hakoi fatuk lulik no sasan kro’at ne’ebé uluk eroi sira uja hodi hahu istória rai ida ne’e nian.

“Iha tinan 24 nia laran, ho fatuk sira ne’e mak ita bele hahu hari’i oit oan ita nia nasaun. Ohin fatuk oan sira ne’e, reprezenta fatuk hotu ne’ebé ita tau iha ita nia maluk sira nia isin lolon leten,”katak Alkatiri.

Tanba ne’e Alkatiri dehan, fatuk sira ne’ebé hakoi ona iha fatin refere, hanesan fatuk sagradu ba Timor-oan hotu.

“Ohin ita mai husik hela fatuk ruma, iha fatin ne’ebé ita hanoin atu hari’i monument da Chama interna ida. monumentu ida ne’e, hatete mai ita katak, sei lakan rohan laek,”afirma Alkatiri.

Nia esplika, Chama interna ne’e, mai husi natureza natural, no mai husi Timor-oan nia vontade rasik, atu hatudu katak, ahi ba independensia.

Alkatiri afirma, monumentu Chama Interna ne’e, Estadu atu hari’i ne’e, Timor-oan hotu tenke hamutuk atu buka dalan ida atu bele hari’i iha tempu badak, fatin ida ne’ebé di’ak liu.

Alkatiri esklarese, bainhira Estadu atu hari’i monument Chama Interna ka ahi lakan rohan laek ne’e, la’os atu sunu, maibé lakan atu fó naroman mai povu Timor Leste.

“Ahi ne’e lakan la’os para destroy ambiente, maibé lakan atu ajuda ambiente atu moris rohan laek mós. Ida ne’e kritéria ne’ebé ita tenke iha lolos, tanba to’o ona, ahi para atu sunu, no to’o ona ahi para hatu’un no sobu,”afirma Alkatiri.

Nia hatutan, ahi ne’ebé Governu atu hari’i iha Museum Rezistensia nia oin ne’e, hanesan ahi ida atu hari’i, no hatudu dalan ida lolos ba Timor-oan hotu.

Alkatiri mós fó korazen ba sira ne’ebé mak iha inisiativa hodi hari’i monumentu ne’e, tanba rai ida liberta no kore nia an, ho ran ema barak nian mak nakfakar, no ruin naklekar iha rai laran tomak.

“Tanba ne’e, ita nia obrigasaun no ita nia hakarak duni atu hari’i monumentu ida ne’e, para jerasaun aban bainrua bele hatene ita nia istória tinan 24, no antes ida ne’e mós, ita nia istória tinan 450, i ita nia istória kompleta horseik tinan 40, no sei kompleta tan 28 de Novembru tinan 40 mós. Istória ne’e ita hari’i ho ruin no ran,”tenik Alkatiri.cos

.

MAUK MORUK MOS IHA CCF

.

Jornal Nacional Diario

Prezidenti Republika (PR) Taur Matan Ruak, rekonhese Mauk Moruk, uluk   hanesan mos Comite Central Fretilin (CCF).

“Maun Xanana to’o agora la simu osan, mas hau mak maun Xanana nia fatin karik dehan la bele simu osan ne’e diak, fasil liu ita la prekupa ita hare deit oinsa ba buka moris diak, tanba atensaun krizi 2006 se’e mak halo Veteranus, imi nia oan Salsinha se’e uluk iha ailaran, Alfredo mate   tiha ne’e se’e nia uluk frente klandestina, sira hamrik atu sobu fali Timor. Ita nia maun Mauk Moruk uluk Comite Central Fretilin(CCF) Xefi Estado Maior Komandante Brigada funu 13 iha ailaran,” esplika PR Taur Matan Ruak wainhira halo dialogu ho komunidade Suku Deleso, Postu Administrativu Railaku, Munisipiu Ermera Kuarta (12/08/2015).

PR Taur reafirma katak, Secretario Estado   Veteranus Meta Malik tauk hatama Veteranus falsu ba Becora.

“Hau ba iha Suku sira ema reklama depois hau hateten ba Secretario Meta Malik katak, hau hakarak Veteranus bosok ten balun tenki hatama ba Becora, agora nia sai tan ona ema ida nunka tama Becora, hau hatene nia tauk, mas hau mak nia hau hatama kedas balun ba kadea, “ tenik PR Taur.

PR Taur   dehan, veteranus   ne’ebe mak rejistu tenki tuir surat   ne’ebe mak   imi prense para   nune’e imi bele aprezenta testamunha, se’e imi nia pergunta   husu deit ba 4 A 7 no 8 A 14 depois imi la konkorda imi bele lori sira ba prosesu lei fo dalan imi lori sira ba iha Tribunal.

“Ita bo’ot sira razaun sira lakon,   se’e ita bo’ot sira la iha razaun sira manan,” dehan PR Taur.

Iha tomada depose VI Governu, PR Taur esplika mos problema Veteranus nian ne’e la fasil.   Tanba ne’e PR husu Veteranus sira labele lakon konfiansa.

“Ita labele fo todan ne’e ba ita nia oan sira, ita nia loron tun ona, sira nian sae, ukun tinan 5 tan sira mak ukun,”dehan PR Taur.

Iha oportunidade PR Taur Matan Rauk hateten, uluk sei iha ailaran kabsada dilegrama ne’ebe mak soe husi inimigu sira.

“Hau uluk ailaran hau lori biru, tiru ne’e bala han deit kaer tolan deit, iha ailaran hau deit mak kabsada dilegarama la iha Timor oan ida mak kabsada dilegrama,tanba ne’e hau fiar adat,” dehan PR Taur. Avi

.

Governu Hapara Operasaun HANITA

.

Jornal Nacional Diario - 24 de agosto de 2015

Konsellu Ministrus (KM) hasai tiha ona rezolusaun iha Kuarta (18/8/2015), hodi hapara operasaun HANITA ne’ebe maka nia rezultadu final hamate Komandante Brigada Vermelha, Paulino Gama “Mauk Moruk”, foin lalais ne’e.

Primeiru Ministru (PM) Ruai Maria de Araujo informa katak, rezolusaun Konsellu Ministrus (KM) desidi tiha ona iha Kuarta (19/08) desidi tiha ona hodi hapara operasaun HANITA.

“Kona-ba desizaun KM atu hapara ona operasaun HANITA no ba sira ne’ebe partensia ba grupu ilegais ne’ebe mak seidauk iha mandadu de kapturasaun husi Tribunal, maibe seidauk konsege kaptura depois operasaun Polisial sei halao nafatin,” informa Primeiru Ministru (PM) Ruai Maria de Araujo ba Jornalista   iha Palacio Presidensial, hafoin hasoru malu ho Prezidenti Republika (PR), Taur Matan Ruak.

Iha parte seluk orsamentu ne’ebe mak Governu koloka ba Falintil Forsa Defesa Timor Leste (F-FDTL) no Polsiia Nasional Timor Leste (PNTL) hodi halo operasaun hamutuk milaun 2 USD, gasta ona balun selu ba membru operasaun HANITA ne’ebe maka halao operasaun kuaze fulan hat nia laran, hahuu husi loron 21 Junhu to’o remata iha 18 Agostu 2015.

Durante operasaun HANITA, forsa no Polisia konsege kaptura membru membru Konselhu Revolsaun Maubere (KRM) lubuk ida no balun hetan ona prizaun preventive iha Prizaun Becora.

Nune’e mos, Ministru Defeza, Cirilo Cristovão hatete, Governu liu husi Konsellu Ministrus (KM) hasai ona rezolusaun hapara Empenhamentu Operasaun Konjunta (EOK) hanaran HANITA iha parte Leste ba Grupu Ilegais Konselho Revolusionariu Maubere (KRM).

“Iha loron 18 fulan Agostus Liu hosi Konsellu Ministrus Governu hasai ona rezolusaun atu hapara Empeñamentu Operasaun Konjunta EOK, tamba Paulino Gama Alias Mauk Moruk ho nia elementus nain 3 mate ona,” informa Ministru Defeza Cirilo Cristovao, ba Jornalista sira iha nia knaar fatin, Fatuhada, Dili, Kuarta (19/08/2015).

Nia fundamenta katak, operasaun ne’e tenke hapara ona tamba ema ne’ebe maka autor ba kazu ne’e laiha ona, maske sei iha elementus importante Mauk Moruk nian, nain rua hanesan Lemorai ho José Sunardi ne’ebe maka sei subar iha ailaran, maibe ida ne’e knaar Polisia nian atu buka tuir paradeiru sira nain rua nian.

Nia haktuir katak, Rezolusaun ne’e KM aprova tiha ona no lori ba Prezidente Republika atu promulga, nun’ee hapara operasaun, no sira ne’ebe maka seidauk kaer, ne’e kna’ar Polisia nian atu buka tuir.

“Sira ne’ebe sei subar Polisia maka sei kaer mandadu kapturasaun hodi kaer ema sira nee,”nia hatete.

Ba kestaun ne’e mos, Xefi Estadu Maior F-FDTL Maijor Jeneral Lere Anan Timur, reforsa katak, Empeñamentu Operasaun Konjuta (EOK) ne’e atu hapara kestaun Governu nian, tamba Governu maka hasai rezolusaun hodi operasaun ne’e la’o, no atu hapara fali ne’e desizaun Governu nian.

“Ha’u hanoin Operasaun ne’e atu hapara laos ha’u maka haruka atu hapara, maibe desizaun Governu nian maka bele hapara. ha’u hanoin forsa rua ne’e hala’o nia kna’ar tuir lei ho orden ne’ebe maka iha,”informa nia.

Hatan mos kona ba stetmento husi Presidente Komisaun B Parlamento Nasional(PN), David Dias Ximenes ne’ebe hatete asaun ne’ebe EOK halo hodi tiru mate Mouk Moruk ne’e Violasaun Direitus Humanus, Xefi Estadu Maior F-FDTL Maijor Jeneral Lere Anan Timur hatete, PN mak hasai rezolusaun depois dehan violasaun ba Direito Humanus fali.

“Ha’u hanoin PN mak hasai rezolusaun depois sira dehan ida ne’e kontra direitus humanu, ne’e la’os hau nia inisiativa ne’e rezolusaun husi PN, tamba ne’e tenki hanoin didiak, tiru mate ne’e kestaun maibe operasaun ne’e bazeia ba resolusaun diretiva husi PN no Governo laos ilegal,”dehan Lere.

Nune’e mos, Sekertáriu Estadu Konsellu Ministrus, Avelino Coelho informa katak, Konsellu Ministrus deskuti no aprova ona rezolusaun ida hodi retira fali Forsa Empañamentu Operasaun Konjunta husi terenu.

Nia esplika, rezolusaun ne’e, koalia kona-ba, atu hakotu ona operasaun konjunta ne’ebé la’o durante fulan hat iha parte lorosa’e nian, hodi buka tuir grupu illegal balu ne’ebé halo asaun kontra Estadu.

“Rejolusaun ne’e aprova hodi remata (retira) ona operasaun, rejolusaun ne’e aprovadu, maibé sei halo relatóriu husi parte autoridade defeza no seguransa,”Sekretáriu Estadu Konsellu Ministru, Avelino Maria Coelho ba jornalista sira, iha nia kna’ar fatin, Palásiu Governu, Kuarta (19/08).

Rejolusaun ne’e aprovadu husi Konsellu Ministrus iha loron, Tersa (18/08), lidera husi Primeiru Ministru, Rui Maria de Araújo.

Deadline retira forsa operasaun konjunta ne’e hahu husi loron 18/8, maibé sei hein relatóriu husi parte autoridade defeza no seguransa nian kona-ba inisiu operasaun ne’e hahu, to’o to’o EOK hakotuk Paulino Gama ‘Mauk Moruk’ nia peregrinasaun iha loron (8/8), iha Venilale.

Nia esklarese, proposta retira EOK ne’e, aprezenta husi Ministru Defeza, Cirilo Cristovão ho Minstru Interior, Longuinhos Monteiro.

Parte autoridade defeza no seguransa aprezenta rejolusaun ne’e ba iha reuniaun Konsellu Ministrus, nune’e hapara ona operasaun konjunta iha parte Leste, Baucau nian.

Antes ne’e, Governu ho Parlamentu Nasionál mós, hasai ona rezolusaun ida hodi autoriza Falintil Forsa Defeza Timor Leste (F-FDTL) ho Polisia Nasionál Timor Leste (PNTL) atu halo operasaun hodi kaptura grupu illegal Konsellu Revolusaun Maubere, ne’ebé koko atu halo asaun kontra Estadu.

Rezolusaun ne’e, forsa Estadu husi instituisaun rua ne’e, implementa durante fulan hat (4). Rezultadu husi operasaun konjunta ne’ebé la’o durante fulan hat ne’e mak, hakotu ona Komandante Revolusaun Maubere nia peregrinasaun ho nia elementu nain tolu, iha loron (8/8), bainhira akontese kontra tiru ida iha área Watu Saha Loi, Aldeia Uai Talibu, Suku Uatu Haco, Posto Administrativu Venilale, Munisipiu Baucau. avi/ Nes/cos

.